Franck Vlehi, producteur ivoirien, était le mardi 1er avril 2025 sur la Nouvelle Chaîne ivoirienne (NCI). Il est revienu sur la création de la version fiction du livre Les Coups de la Vie d’Anzata Ouattara.
Le mardi 1er avril 2025, Franck Vlehi, producteur audiovisuel, était l’invité de la Nouvelle Chaîne Ivoirienne (NCI). Lors de son passage, il est revenu sur la genèse et l’évolution de la version fiction du livre Les Coups de la Vie d’Anzata Ouattara, une adaptation télévisée qui connaît un grand succès en Côte d’Ivoire et au-delà.
Une inspiration née d’un livre
Tout a commencé lorsqu’Anzata Ouattara a offert un exemplaire de son livre à Franck Vlehi lors d’une séance de dédicaces au Palais de la Culture. En découvrant les récits poignants qui composent Les Coups de la Vie, le producteur a immédiatement visualisé leur potentiel pour une adaptation télévisuelle.
« En le lisant, j’avais des images qui se formaient dans ma tête, et je me suis dit qu’il serait intéressant que ces histoires sortent du livre pour être adaptées à la télévision », a-t-il expliqué.
Conscient de la portée plus large que pourrait avoir cette œuvre à travers l’écran, il a entrepris des démarches pour obtenir les droits d’adaptation. Cependant, quatre autres personnes avaient déjà tenté cette démarche avant lui. Lorsqu’il a approché l’auteure, elle lui a répondu avec prudence : « Oui, d’autres sont venus avant toi, mais laisse-moi réfléchir. »
Un pari risqué mais payant
Déterminé à concrétiser son projet, Franck Vlehi n’a pas attendu de réponse formelle. Il a investi toutes ses économies dans la production d’un épisode pilote qu’il a ensuite présenté à Anzata Ouattara. Séduite par le résultat, elle lui a alors donné son feu vert : « C’est toi qui le fais. »
Ce projet, initié en 2014, a connu une ascension remarquable. Aujourd’hui, la fiction Les Coups de la Vie en est à sa quatrième saison. Franck Vlehi considère sa collaboration avec Anzata Ouattara comme un véritable partenariat. « Par rapport à tout ce qu’elle me confie, je considère que je lui paie un franc symbolique. En tout cas, elle est rémunérée par saison, et le contrat est renouvelable. D’ailleurs, elle tient à ce que ses histoires ne soient pas dénaturées. », a-t-il déclaré.
Une adaptation fidèle et immersive
Adapter un livre au format audiovisuel ne se limite pas à retranscrire les histoires telles qu’elles sont écrites. Il faut leur donner une dimension cinématographique, en développant les contextes et les personnages. « Il faut les adapter au format cinématographique, c’est-à-dire créer l’avant et l’après des récits », précise le producteur.
Le succès de cette adaptation repose sur la capacité de l’équipe à conserver l’essence des récits tout en les rendant vivants à l’écran. Chaque épisode touche profondément les spectateurs, mettant en lumière des expériences de vie marquantes et des leçons riches en émotions.
Grâce à cette initiative, Les Coups de la Vie a transcendé le papier pour toucher un public bien plus large. Aujourd’hui, cette fiction est suivie par des milliers de téléspectateurs en Côte d’Ivoire et au-delà, confirmant ainsi la pertinence du choix de Franck Vlehi et la puissance des récits d’Anzata Ouattara.
Karina Fofana
Yasmine Reda sort son premier livret, « Les 7 jours d’un couple heureux »
