Au Bénin, l’ambiance est chaleureuse, la culture riche et les habitants très accueillants. Voici quelques mots locaux qu’il faut mémoriser avant de vous y rendre.
Doucement : Au Bénin, “doucement” ne veut pas toujours dire qu’on te demande de ralentir. Si quelqu’un te cogne au marché ou dans un taxi et te lance un “doucement !”, il est juste en train de dire “pardon”… avec élégance.
A lire aussi : FEMUA 18 : le duo TWO M enflamme la scène et conquiert le jeune public
Bonne assise : Au Bénin, même le fait d’être assis mérite des bénédictions. Si tu passes devant quelqu’un qui est posé tranquillement devant sa maison, tu peux lui souhaiter une “bonne assise”. Oui, ils respectent même la tranquillité des gens.
Tu as fait un peu ?: Question directement inspirée des langues locales pour demander si tu as travaillé aujourd’hui. Donc si quelqu’un te dit “tu as fait un peu ?”, il ne parle pas de sexe hein, il veut juste savoir si tu as bossé.
Les bonnes Dames : Ce sont les mamans qui vendent à manger au bord des routes.
« Dèdè » : Ça signifie « Doucement ». Utilisé pour calmer une situation potentiellement dangereuse, par exemple si un conducteur de moto (kèkènon) roule trop vite.
Le Jus : Ça ne signifie pas forcément ce à quoi vous pensez hein. Le jus peut désigner l’essence, les unités, le crédit internet ou la sauce pour manger la nourriture locale.
Ago : Une expression empruntée aux voisins du Nigeria. Si tu es en train de circuler dans un marché et tu entends AGO ! AGO ! dans ton dos, quitte là rapidement sinon tu vas te retrouver à l’hôpital. Ça veut dire qu’une personne arrive et demande d’ouvrir le chemin.
Les MO : Juste pour désigner les mégaoctets internet.
Le « Gozem », qui fait référence à Yango là-bas. Le ‘’Zem’’ c’est la moto taxi. ‘’Je vais appeler un Zem’’, un pays fantastique.
Fofo= kôrô, le vieux père
Kpayô= carburant frelaté
La « Von »= la ruelle devant
« Oui non ? » : Si tu poses une question à un Béninois, et il te réponds « Oui non ? », il faut savoir qu’il répond Oui. La partie « non ? » C’est pour dire que tu as posé une question bête ou ce que tu demandes est trop évident.
« Sayait », pour dire ça y est. Quand le Béninois te dit sayait c’est qu’il te dit qu’il est prêt.
« Je suis en route », si tu as Rendez-vous avec un Béninois et que tu l’appelles il te dis « je suis en route « sache qu’il y a 90% de chance qu’il soit encore à la maison ou même qu’il vient de se réveiller.
Au Bénin quand on est proche du lieu de rendez-vous on indique généralement notre position en citant un lieu de référence mais si on te dit juste je suis en route, prend ta chaise et assied-toi.
« Kpéssé » : doucement, calme
« Djan » : argent
« Fâché » : être en colère
Allbuzz
