C’est à l’eau, «Dji » (en malinké), que Koné Seydou dit Alpha Blondy dédie cette méditation : sombre et lumineuse, vitale et mortelle, comme l’eau sortie en 1986 sur Jérusalem, son quatrième album. Ce, en hommage à son ami Salia, décédé noyé. Traduction.
Dji ô dji
Eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika n′teri tchê bla mini?
Ika n′teri tchê bla mini?
A lire aussi : Fadal Dey rend hommage à Adji
Dji ô dji
Eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika Salia bla mini?
Où as-tu mis Salia ?
Salia tagala badala badala
Salia tagala badala badala
Ko abéta barakê… Meri!
Pour dit-il travailler… Hippopotame !
Téré fila Salia mayé… Dji
Deux jours que Salia est introuvable… Eau
Salia tagala badala badala
Salia tagala badala badala
Ko abéta barakê… Meri!
Pour dit-il travailler… Hippopotame !
Téré fila Salia mayé… Dji
Deux jours que Salia est introuvable… Eau
N’ko dji ô dji
Je dis, eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika n′teri tchê bla mini?
Ika n′teri tchê bla mini?
Nika dimi ikôrô dji
SDji ô dji
Eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika n′teri tchê bla mini ?
Ika n′teri tchê bla mini ?
Dji ô dji
Eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika Salia bla mini ?
Où as-tu mis Salia ?
Salia tagala badala badala
Salia tagala badala badala
Ko abéta barakê… Meri !
Pour dit-il travailler… Hippopotame !
Téré fila Salia mayé… Dji
Deux jours que Salia est introuvable… Eau
Salia tagala badala badala
Salia tagala badala badala
Ko abéta barakê… Meri !
Pour dit-il travailler… Hippopotame !
Téré fila Salia mayé… Dji
Deux jours que Salia est introuvable… Eau
N’ko dji ô dji
Je dis, eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika n′teri tchê bla mini ?
Ika n′teri tchê bla mini ?
Nika dimi ikôrô dji
Si je me mets en colère après toi eau
N’téssé ka ban hila
Je ne peux me passer de toi
Nika dimi ikôrô dji
Si je me mets en colère après toi eau
N’téssé ka ban hila
Je ne peux me passer de toi
Nika dimi, nika dimi, nika dimi ikôrô dji
Nika dimi, nika dimi, nika dimi ikôrô dji
N′téssé ka ban hila
N′téssé ka ban hila
Nika dimi ikôrô dji
Si je me mets en colère après toi eau
N′téssé ka ban hila
N′téssé ka ban hila
Mi imi, me n’ko
Je te vois, je me lave
i je me mets en colère après toi eau
N’téssé ka ban hila
Je ne peux me passer de toi
Nika dimi ikôrô dji
Si je me mets en colère après toi eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika n′teri tchê bla mini?
Ika n′teri tchê bla mini?
Dji ô dji
Eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika Salia bla mini?
Où as-tu mis Salia ?
Salia tagala badala badala
Salia tagala badala badala
Ko abéta barakê… Meri!
Pour dit-il travailler… Hippopotame !
Téré fila Salia mayé… Dji
Deux jours que Salia est introuvable… Eau
Salia tagala badala badala
Salia tagala badala badala
Ko abéta barakê… Meri!
Pour dit-il travailler… Hippopotame !
Téré fila Salia mayé… Dji
Deux jours que Salia est introuvable… Eau
N’ko dji ô dji
Je dis, eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika n′teri tchê bla mini?
Ika n′teri tchê bla mini?
Nika dimi ikôrô dji
Si je me mets en colère après toi eau
N’téssé ka ban hila
Je ne peux me passer de toi
Nika dimi ikôrô dji
Si je me mets en colère après toi eau
N’téssé ka ban hila
Je ne peux me passer de toi
Nika dimi, nika dimi, nika dimi ikôrô dji
Nika dimi, nika dimi, nika dimi ikôrô dji
N′téssé ka ban hila
N′téssé ka ban hila
Nika dimi ikôrô dji
Si je me mets en colère après toi eau
N′téssé ka ban hila
N′téssé ka ban hila
Mi imi, me n’ko
Je te vois, je me lave
Meni imi dji
Je vais te boire, eau
Mi imi, me n′ko
Mi imi, me n′ko
Meni imi dji
Je vais te boire, eau
Mi imi, me n’ko
Je te vois, je me lave
Meni imi dji
Je vais te boire, eau
Mi imi, me n′ko
Mi imi, me n′ko
Meni imi dji
Je vais te boire, eau
N’ko dji ô dji
Je dis, eau oh eau
Dji ô dji
Eau oh eau
Ika Salia bla mini ?
Où as-tu mis Salia ?
Alpha Blondy
NDLR : Le titre et l’introduction sont de la rédaction
Georges Taï Benson : Voici l’histoire de la chanson « Dji » (l’eau) de Alpha Blondy
